Although neither constitutes a malaphor, I've adjusted a couple of stock phrases for similar reasons: "not my monkeys, not my circus" has become "not my clowns, not my circus" (the better to acknowledge--without thoughtlessly dehumanizing them!--that certain demographic groups' internecine conflicts are none of my business) and "having a dog in this fight"--nowadays I prefer to enter my metaphorical dogs in shows.